-
1 splash
لَطَّخَ \ smear: to mark with a thick liquid: His coat was smeared with paint. smudge: to make a dirty mark by rubbing ink or paint when it is still wet: You’ve smudged my letter!. soil: to make dirty: a soiled tablecloth. spatter: to scatter drops of liquid on sth. suddenly: A passing car spattered me with mud (or spattered mud over me). splash: to throw (liquid) about carelessly; cover with (drops of liquid): He splashed some paint on to his coat. He splashed his coat with paint. stain: to mark with coloured liquid: The shirt was stained with food. -
2 splash
رَشَّشَ \ spatter: to scatter drops of liquid on sth. suddenly: A passing car spattered me with mud (or spattered mud over me). splash: throw (liquid) about carelessly; cover with (drops of liquid): He splashed some paint on to his coat. He splashed his coat with paint. She splashed her face with cold water to cool herself. -
3 splash
[splæʃ]1. verb1) to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally:يَرُش بالماءA passing car splashed my coat (with water).
2) to (cause to) fly about in drops:يَنْثُر الماءWater splashed everywhere.
3) to fall or move with splashes:يَرشُق الماءThe children were splashing in the sea.
4) to display etc in a place, manner etc that will be noticed:يَعْرِض ليُلْفِت الإنْتِباهPosters advertising the concert were splashed all over the wall.
2. noun1) a scattering of drops of liquid or the noise made by this:رشُّ ، رشْقُ الماءHe fell in with a loud splash.
2) a mark made by splashing:عَلامَة سبَبُها الرَّشقThere was a splash of mud on her dress.
3) a bright patch:رَشَّه، رَشْقَهa splash of colour.
-
4 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
-
5 грязь
ж.1) (слякоть, грязная жижа) mudжи́дкая грязь — slush
бры́зги грязи — splashes of mud
непрола́зная грязь — impassable / thick mud / mire
забры́згать грязью (вн.) — splash (d) with mud, bespatter (d)
меси́ть грязь разг. — wade through mud, walk in the mud
2) (то, что пачкает; результат загрязнения) dirt, filthвъе́вшаяся грязь — grime
3) (неопрятность, нечистота) untidiness; litter4) (что-л безнравственное, недостойное, оскорбительное) dirt, filth5) (клевета, очернение) mudполива́ть / забра́сывать грязью (вн.) — throw mud (at)
6) ( лечебное средство) (therapeutic) mud, peloid; см. тж. грязи••втопта́ть в грязь (вн.), смеша́ть с грязью (вн.) (очернить) — trample (d) in the mud; ( опозорить) drag (d) through the mud
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — make a creditable showing, put up a good show
из грязи в кня́зи — from rags to riches
обраща́ться с кем-л как с грязью под нога́ми — treat smb like dirt
-
6 забрызгивать
забрызгать (вн. тв.)splash (d. with); bespatter (d. with)забрызгать грязью — splash / bespatter with mud (d.)
-
7 изплисквам
splash/spill outколата бе изплискана с кал the car was splashed all over with mud* * *изплѝсквам,гл. splash/spill out; колата бе изплискана с кал the car was splashed all over with mud.* * *1. splash/spill out 2. колата бе изплискана с кал the car was splashed all over with mud -
8 опръсквам
splash (с with), bespatter, besprinkle* * *опръ̀сквам,гл. splash (с with), bespatter, besprinkle.* * *splash: A car опръсквамed me with mud. - Една кола ме опръска с кал.; bespatter* * *splash (с with), bespatter, besprinkle -
9 salpicar de lodo
• splash with mud -
10 забрызгать (кого-л ., что-л.) грязью
General subject: splash with mudУниверсальный русско-английский словарь > забрызгать (кого-л ., что-л.) грязью
-
11 заляпать (кого-л ., что-л.) грязью
General subject: splash with mudУниверсальный русско-английский словарь > заляпать (кого-л ., что-л.) грязью
-
12 salpicar
v.1 to splash, to spatter.El auto salpica mi ropa The car splashes my clothes.2 to pepper.3 to sprinkle.María salpica orégano Mary sprinkles oregano.4 to spice.María salpica la sopa Mary spices the soup.* * *1 (rociar) to sprinkle2 (caer gotas) to splash3 figurado (esparcir) to sprinkle1 to splash (de, with), spatter (de, with)* * *verb* * *VT1) (=manchar) [de barro, pintura] to splash (de with)[de agua] to sprinkle (de with) [+ tela] to dot, fleck (de with)este asunto salpica al gobierno — this affair hasn't left the government untouched, the government has been tainted by this affair
2) [+ conversación, discurso] to sprinkle (de with)* * *verbo transitivo1)a) ( de agua) to splash; (de barro, aceite) to splash, spatterb) ( afectar)2) <discurso/conversación>* * *= spatter, intersperse, sprinkle, stud, punctuate, splatter, spurt, drizzle, splurt out.Ex. Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.Ex. Visits to school and public libraries as well as centres of cultural interest interspersed the program.Ex. In the center of town are the usual cluster of banks, stores, and office buildings; shopping centers are sprinkled throughout the various neighborhoods.Ex. Substantial improvements in access and off-street parking have been made, and shopping centers now stud the landscape.Ex. The history of the British Library is presented with particular reference to the political and administrative fiascos that have punctuated its development.Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.Ex. Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.Ex. Strawberry ice cream drizzled with balsamic vinegar is an extraordinary combination of flavors.Ex. In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.----* estar salpicado de = be dotted with.* salpicar de = spice with.* salpicar de/con = pepper with.* salpicar el paisaje = dot + the countryside.* * *verbo transitivo1)a) ( de agua) to splash; (de barro, aceite) to splash, spatterb) ( afectar)2) <discurso/conversación>* * *= spatter, intersperse, sprinkle, stud, punctuate, splatter, spurt, drizzle, splurt out.Ex: Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.
Ex: Visits to school and public libraries as well as centres of cultural interest interspersed the program.Ex: In the center of town are the usual cluster of banks, stores, and office buildings; shopping centers are sprinkled throughout the various neighborhoods.Ex: Substantial improvements in access and off-street parking have been made, and shopping centers now stud the landscape.Ex: The history of the British Library is presented with particular reference to the political and administrative fiascos that have punctuated its development.Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.Ex: Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.Ex: Strawberry ice cream drizzled with balsamic vinegar is an extraordinary combination of flavors.Ex: In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.* estar salpicado de = be dotted with.* salpicar de = spice with.* salpicar de/con = pepper with.* salpicar el paisaje = dot + the countryside.* * *salpicar [A2 ]vtA1 (de agua) to splash; (de barro, aceite) to splash, spatterestás salpicando todo el suelo you're splashing the whole floorsalpica la camisa antes de plancharla sprinkle the shirt with water before ironing it2(afectar): el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos all the members of the board were implicated in the scandal, the scandal tarnished o damaged the reputation of all the members of the boardB ‹discurso/conversación› salpicar algo DE algo to pepper sth WITH sth* * *
salpicar ( conjugate salpicar) verbo transitivo ( de agua) to splash;
(de barro, aceite) to splash, spatter
salpicar verbo transitivo
1 (con un líquido, barro, etc) to splash, spatter
2 (con especias, etc) to sprinkle
3 (con anécdotas, bromas, etc) to pepper
4 (un escándalo) to affect, implicate: le salpicó un escándalo sexual y la oposición exigió su dimisión, he was involved in a sex-scandal and the opposition called for his resignation
' salpicar' also found in these entries:
English:
dot
- pepper
- punctuate
- spatter
- splash
- splatter
- spot
- fleck
* * *♦ vt1. [con líquido] to splash, to spatter;me salpicó de agua/barro he splashed water/mud over me;te has salpicado la chaqueta you've spattered your jacket2. [espolvorear] to sprinkle (de with);salpicó el cocido de perejil he sprinkled parsley on the stew;salpicó de referencias literarias su discurso he peppered his speech with literary allusions3. [reputación]el escándalo salpicó al presidente the scandal cast a cloud over o tainted the presidency♦ vito spit;el aceite caliente salpica hot oil tends to spit* * *I v/t1 splash, spatter ( con with); figsprinkle, pepper2 ( afectar negativamente) tarnish, touch* * *salpicar {72} vt1) : to spatter, to splash2) : to sprinkle, to scatter about* * *salpicar vb1. (líquido) to splash2. (barro etc) to spatter -
13 salpicadura
f.splashing, spattering.* * *1 (acción) splashing2 (gotas) splash■ las salpicaduras de la guerra dejaron sus huellas en toda Europa the after-effects of the war left their mark on the whole of Europe* * *noun f.* * *SF1) (=acto) splashing2) (=mancha) splash3) [en conversación, discurso] sprinkling* * *femenino splashhabía salpicaduras de barro en el auto — the car was spattered o splashed with mud
* * *femenino splashhabía salpicaduras de barro en el auto — the car was spattered o splashed with mud
* * *splashsalpicaduras de aceite/salsa splashes of oil/saucehabía salpicaduras de barro en el auto the car was spattered o splashed with mud* * *
salpicadura sustantivo femenino
splash
salpicadura sustantivo femenino
1 (acción) splashing, spattering
2 (mancha) splash, spatter
' salpicadura' also found in these entries:
English:
splash
- fleck
* * *salpicadura nf1. [acción] splashing, spattering2. [mancha] spot, spatter;tengo las botas llenas de salpicaduras de barro my boots are spattered all over with mud* * *f stain* * *salpicadura nf: spatter, splash -
14 оплесквам
1. dash, splash, spatter, bespatterоплесквам с кал dash/splash with mud2. (изяждам) gobble up3. (извършвам зле) bungle, botch, muddle, make a mess/a bad job/sad work ofсега я оплескахме now we are in for it, we have made a mess/a bad job of things; a nice mess we have got ourselves intoоплесквам се get bespattered; slop o.s* * *оплѐсквам,гл.1. dash, splash, spatter, bespatter; drabble; \оплесквам с кал dash/splash with mud;2. ( изяждам) gobble up;3. ( извършвам зле) bungle, botch, muddle, make a mess/a bad job/sad work of; разг. cock (s.th.) up, fluff, foul up, balls up, goof, make a hash of, bodge (up), bugger up;\оплесквам се get bespattered; slop o.s.; • сега я оплескахме now we are in for it, we have made a mess/a bad job of things; a nice mess we have got ourselves into; we’ve gummed up the works.* * *besmirch; bespatter; bungle (прен.); mess (прен.); dash; drabble; foozle* * *1. (извършвам зле) bungle, botch, muddle, make a mess/a bad job/sad work of 2. (изяждам) gobble up 3. dash, splash, spatter, bespatter 4. ОПЛЕСКВАМ ce get bespattered; slop o.s 5. ОПЛЕСКВАМ с кал dash/splash with mud 6. сега я оплескахме now we are in for it, we have made a mess/a bad job of things;a nice mess we have got ourselves into -
15 zarpear
-
16 chlap|ać2
impf (chlapię) Ⅰ vt 1. (rozlewać) to spill- chlapać wodę z wiadra to spill a. slop water from a bucket ⇒ wychlapać22. (brudzić) to splatter, to spatter- samochody chlapały przechodniów błotem the cars spattered pedestrians with mud ⇒ pochlapaćⅡ vi 1. (poruszając się) to splash, to slosh (po czymś through sth)- owce chlapały po błocie the sheep splashed through the mud- szli chlapiąc po błocie they sloshed through the mud2. pot. (o deszczu) to rain, to drizzle- od rana chlapie it’s been drizzling since the morningⅢ chlapać się 1. (siebie samego) to splash oneself (czymś with sth) 2. (jeden drugiego) to splash each other (czymś with sth)- dzieci chlapały się nawzajem wodą the children were splashing each other with water3. (w wannie, błocie) to splash about, to slosh aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlap|ać2
-
17 schizzare
1. v/t ( spruzzare) squirt( abbozzare) sketch2. v/i squirt( saltare) jump* * *schizzare v.tr.1 to splash, to (be)spatter; ( spruzzar fuori, buttar fuori) to squirt (out), to spurt (out); to shoot* (out); to throw* off, to send* out, to emit: l'automobile mi schizzò di fango, the car splashed (o spattered) me with mud; mi sono schizzato la camicia di sugo, I've spattered my skirt with sauce; certi animali possono schizzare veleno, certain animals can shoot out poison // i suoi occhi schizzavano fuoco, his eyes flashed fire // i suoi occhi schizzavano odio, his eyes were flashing with hate◆ v. intr.1 to spurt; to squirt: l'acqua schizzò dal terreno, the water spurted from the ground; il vino schizzò dalla bottiglia, the wine spurted from the bottle2 (estens.) to dart, to jump, to spring*: schizzò fuori dalla porta, he darted out of the door; la lepre schizzò fuori dal cespuglio, the hare sprang (o darted) out from the bush; schizzò in piedi, he jumped (o leapt) to his feet; schizzare via, to dash off (o to rush off) // con gli occhi che gli schizzavano dall'orbita, with his eyes popping out of his head.◘ schizzarsi v.rifl. o intr.pron. ( sporcarsi con schizzi di liquido) to splash oneself: attenzione a non schizzarti con quel sugo, be careful not to splash sauce on you; la camicia si è schizzata di vernice, the shirt got splashed with paint.* * *[skit'tsare]1. vtmi ha schizzato d'acqua — he splashed water over me, he splashed me with water
ha schizzato inchiostro sulla tovaglia — he spattered ink on the tablecloth, he spattered the tablecloth with ink
2) (disegnare) to sketch2. vischizzare via — (animale, persona) to dart away, (macchina, moto) to speed off
schizzare fuori — (persona) to dash out
schizzare fuori dal letto — to leap o jump out of bed
* * *[skit'tsare] 1.verbo transitivo1) (sporcare con schizzi) to splash, to spatter2) (disegnare) to sketch [ paesaggio]3) (descrivere brevemente) to outline2.1) [acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [rubinetto, penna] to splutter3) colloq. (correre via)3.schizzare via — to dart o scuttle away, to dash off
verbo pronominale schizzarsi to get* spattered, to splash oneself••* * *schizzare/skit'tsare/ [1]1 (sporcare con schizzi) to splash, to spatter2 (disegnare) to sketch [ paesaggio]3 (descrivere brevemente) to outline(aus. essere)1 [ acqua, sangue] to splash, to spurt, to squirt out; [ rubinetto, penna] to splutter2 (balzare fuori) schizzare fuori dal letto to leap out of the bedIII schizzarsi verbo pronominaleto get* spattered, to splash oneselfcon gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite with his eyes popping out of his head; schizzare bile to be livid. -
18 embarrar
v.1 to cover with mud.El charco embarró las llantas The puddle covered the tires with mud.2 to smear, to befoul, to dab, to daub.María embarra su cara con miel Mary smears her face with honey.* * *1 (untar de barro) to cover with mud2 (embadurnar) to daub, smear1 to get covered in mud* * *1. VT1) (=enfangar) to splash with mud3)embarrar a algn — Caribe, Cono Sur to smear sb, damage sb's standing; CAm, Méx * to set sb up *
la embarré — Cono Sur * I put my foot in it *, I spoiled things
2.VI Cono Sur to make a mess of things3.See:* * *1.verbo transitivo to cover... in mud2.embarrarla — (AmS fam) to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)
embarrarse v pron persona to get covered in mud; <prenda/ropa> to get...muddy* * *= muddy.Ex. The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.* * *1.verbo transitivo to cover... in mud2.embarrarla — (AmS fam) to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)
embarrarse v pron persona to get covered in mud; <prenda/ropa> to get...muddy* * *= muddy.Ex: The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.
* * *embarrar [A1 ]vtto cover … in mudun coche que pasaba me embarró toda a passing car covered me in mud o splashed mud all over meto get covered in mudse embarró toda la ropa he got his clothes all muddy* * *
embarrar ( conjugate embarrar) verbo transitivo
to cover … in mud;
embarrarse verbo pronominal [ persona] to get covered in mud;
‹prenda/ropa› to get…muddy
' embarrar' also found in these entries:
English:
muddy
* * *♦ vt1. [con barro] to cover with mud3. Am [calumniar, desacreditar] to smear* * *embarrar vt1) : to cover with mud2) embadurnar: to smear -
19 impillaccherare
impillaccherare v.tr. to splash with mud: impillaccherarsi il vestito, to splash one's dress with mud.◘ impillaccherarsi v.intr.pron. to get* splashed with mud: mi sono tutto impillaccherato, I've got all splashed with mud. -
20 stænke
* * *vb spatter ( fx somebody with mud; spatter water (, paint) on something),( lettere) sprinkle ( fx scent on one's handkerchief, linen with water, somebody with holy water),( stærkere: plaske) splash ( fx water at somebody, gravy over the table; the car splashed mud on her dress);[ det stænkede]( om regn) there was a spatter of rain; it was spotting (el. spitting) with rain;[ stænke til med] spatter (, splash) with ( fx mud, paint).
См. также в других словарях:
splash — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sound; amount of liquid ADJECTIVE ▪ big, huge, large ▪ little, small ▪ loud ▪ soft … Collocations dictionary
splash — v. & n. v. 1 intr. & tr. spatter or cause (liquid) to spatter in small drops. 2 tr. cause (a person) to be spattered with liquid etc. (splashed them with mud). 3 intr. a (of a person) cause liquid to spatter (was splashing about in the bath). b… … Useful english dictionary
splash — 1. verb 1) splash your face with cool water Syn: sprinkle, spray, shower, splatter, slosh, slop, squirt; daub; wet 2) his boots were splashed with mud Syn: spatter, bespatter … Thesaurus of popular words
splash — [splash] vt. [intens. extension of PLASH2] 1. to cause (a liquid substance) to scatter and fall in drops or blobs 2. to dash or scatter a liquid substance, mud, etc. on, so as to wet or soil 3. to cause to splash a liquid [to splash one s feet in … English World dictionary
splash — splashingly, adv. /splash/, v.t. 1. to wet or soil by dashing masses or particles of water, mud, or the like; spatter: Don t splash her dress! 2. to fall upon (something) in scattered masses or particles, as a liquid does. 3. to cause to appear… … Universalium
splash — [[t]splæʃ[/t]] v. t. 1) to wet or soil by dashing water, mud, or the like; spatter 2) to fall upon (something) in scattered masses or particles, as a liquid does 3) to dash (water, mud, etc.) about in scattered masses or particles 4) to dash a… … From formal English to slang
splash — /splæʃ / (say splash) verb (t) 1. to wet or soil by dashing masses or particles of water, mud, or the like; spatter. 2. to fall upon (something) in scattered masses or particles, as a liquid does. 3. to cause to appear spattered. 4. to dash… …
splash — I. verb Etymology: alteration of plash Date: 1715 intransitive verb 1. a. to strike and dash about a liquid or semiliquid substance b. to move in or into a liquid or semiliquid substance and cause it to spatter 2. a. (1) to become spattered a … New Collegiate Dictionary
Pretty Cure Splash Star — Futari wa Pretty Cure Splash★Star ふたりはプリキュア Splash★Star (Futari wa Purikyua Supurasshu★Sutā) Genre Comedy, Magical girl, Sport TV anime Directed … Wikipedia
Futari wa Pretty Cure Splash Star — / nihongo|Cure Bright|キュアブライト|Kyua Buraito:anime voice|Orie Kimoto:Like Nagisa, Saki is a cheerful athletic girl. She is a member of Yuunagi Middle School s girls softball team, and a very good player and like Nagisa she enjoys sweets a lot. Her… … Wikipedia
The Business Man — Infobox short story | name = The Business Man title orig = translator = author = Edgar Allan Poe country = United States language = English series = genre = Short story published in = publisher = Burton s Gentleman s Magazine media type = Print… … Wikipedia